vos

pron.

you. (Latin American Spanish)

* * *

vos

► pronombre

1 coloquial (usted) thou, you; (Dios) Thou

2 ESPAÑOL AMERICANO (tú) you

* * *

pron.

you

* * *

pronombre personal

1) [Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]

a) (como sujeto) you

¿quién lo va a hacer? - vos — who's going to do it? - you (are)

che, vos — hey, you

vos misma lo dijiste — you said so yourself

b) (en comparaciones, con preposiciones) you

más/menos que vos — more/less than you

para/sin vos — for/without you

c) (uno) you

te dan tres opciones y vos elegís — they give you three options and you choose

2) (arc) (sing) thou (arch or dial); (con preposiciones) thee (arch or dial); (pl) ye (arch)

en Vos confío — (Relig) in Thee I trust

* * *

pronombre personal

1) [Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]

a) (como sujeto) you

¿quién lo va a hacer? - vos — who's going to do it? - you (are)

che, vos — hey, you

vos misma lo dijiste — you said so yourself

b) (en comparaciones, con preposiciones) you

más/menos que vos — more/less than you

para/sin vos — for/without you

c) (uno) you

te dan tres opciones y vos elegís — they give you three options and you choose

2) (arc) (sing) thou (arch or dial); (con preposiciones) thee (arch or dial); (pl) ye (arch)

en Vos confío — (Relig) in Thee I trust

* * *

vos

pron pers

A [Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]

1 (como sujeto) you

¿quién lo va a hacer? — vos who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? (RPl); hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia? is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste you said so yourself

2 (en comparaciones, con preposiciones) you

más/menos que vos more/less than you

para/sin vos for/without you

3 (uno) you, one (frml)

te venden las piezas y vos tenés que armarlo they sell you the parts and you have to put it together yourself

B (arc) (sing) thou (archordial); (con preposiciones) thee (archordial); (pl) ye (arch)

en Vos confío (Relig) in Thee I trust

* * *

vos pron pers Familiar form of address which is widely used instead of

◊ tú mainly in the River Plate area and parts of Central America

1 (como sujeto, en comparaciones, con preposición) you;

◊ ¿quién lo va a hacer? — vos who's going to do it? — you (are);

che, vos hey, you;
vos misma lo dijiste you said so yourself;
menos que vos less than you;
para/sin vos for/without you
2 (uso impersonal) you;

◊ dan tres opciones y vos elegís you're given three options and you choose one

vos pron pers
1 LAm you
2 arc (usted) ye, you
'vos' also found in these entries:
Spanish:
vosear
- voseo
English:
you

* * *

vos pron personal

Am

1. [sujeto] you;

¿quién dijo eso? – ¡vos! who said that? – you did!;

vas a tener que hacerlo vos mismo you'll have to do it (all by) yourself

2. [objeto, atributo] you;

¿sos vos? [cuando llaman] is it you?

3. [complemento con preposición o conjunción] you;

entre vos y yo between you and me, just between the two of us;

excepto/según vos apart from/according to you;

hablar o [m5]tratar de vos a alguien = to address sb as “vos”, i.e. not using the formal “usted” form

4. [vocativo]

¡che, vos! hey, you!;

¡vos, correte! you, get out of the way!, get out of the way, you!

5. [impersonal] you;

vos cuando votás pensás que va a servir de algo when you vote you think it's going to make a difference

* * *

VOS

abr (= versión original subtitulada) original language version with subtitles

* * *

vos pron, (in some regions of Latin America) : you